'U uvill-fratazzo

di Antonio de Curtis

Ogn ann u duj di novembr, cè l’us
p’ i murt di j’ allu campsant
.Ognun addave sta crianz e stu pinzir
pur j’ ci vagh, e chi fiuri addob
tomb di marmr di za’ Vicenz
a guann me capitat nu fatt
Dopp che avj fatt u duver mj
Madonna mej si ci penz ch’pagur
.Ma pu’ agg piggnat nu poc du curagg
U fatt e quist, annasuiat a mje
ier quas oor da chiusur
e j’ chian, chian stavie ssenn
Guardann ancuna tomb

Qui dorme in pace il nobile marchese
signore di Rovigo e di Belluno
ardimentoso eroe di mille imprese
morto l'11 maggio del' 31"

O stemma cu 'a curona 'ncoppa a tutto
A petr ch na corana supa tutt
da bann da sutt, na cruce fatt di aambadine
tre mazz di rus ch’ na ist di uutt
Cannee cannoott e sei umin
Prupr’ vicin a tomb di stu cristian’
ciered nata tomb chiu zinn

abbandunat e senz nu fiore
pe segn suament na crucicell
da banda da sup a cruc appen si jggeid
Esposito Gennaro spazzin
Vednnul’ che pene mi facivd
Stu murt senz manc nu umine
Quist jeda a vita, in cap a mie pinzaj
Chidd avut assaj, e chi non addvut prupri nent.
Sa asppettaid
Ca’ pur all’atumunn ier popirill?
ndrament che fantasticai da stu pinzir
si vie fatt quas mezzanott
ed hagg rumas nchius prigiunir
Murt di pagur nant i cannoott
Tutt na vot, chegg tegg vist da uuntane?
Duej ombr che s’avvinaiene da part meje
penzaje, stu fatt a m e ij mi paredstran’
Sug’ ruvignate o jè fantasia?
at che fantasia, jer u marchese
Cu cappill a tub, ca caramella e cu cappott
quill’at’ guno appriss a jill , na cosa brutt
Tutt puzzuente e che na scopa
Da bann da inti i mani
E quill sicuramente jè don Gennaro
Un murt popirill .. u spazzin’
Da bann da jnt stu fatto no ci vigh chiare
Su murt e si ritirin a chist’ore
putij jess da mije a quase nu paulm
quann u marchese se fermate e tutt a navot
si votd e duce, duce e caulm caulm
ha ditt a don Ginnare, giuvano’

Da Voi vorrei saper, vile carogna,
con quale ardire e come avete osato
di farvi seppellir, per mia vergogna,
accanto ame che sono un blasonato,
la casta è casta e va, si, rispettata,
ma Voi perdeste il senso e la misura,
la Vostra salma andava, si, inumata;
ma seppellita nella spazzatura
ancora oltre sopportar non posso
la Vostra vicinanza puzzolente,
fa d'uopo,quindi, che cerchiate un fosso
tra i vostri pari, tra la vostra gente

Signor Marchese, nun e cuulp da meje
j non va ver fatt stu turt
mignera meja a fatta sta fissarie
Chi putj fa j se ier murt
si fuss vive vi tiner cuntent
pinejer sta cascittelle ch ste quatt’uss
e prupr mo, nda stu mumente
Mne trasere nda nat fuss

E cosa aspetti, oh turpe malcreato,
che l'ira mia raggiunga l'eccedenza?
Se io non fossi stato un titolato
avrei già dato piglio alla violenza!

e famm vide pighiaj sta viooezn
u ver Marchè mi già rutt
di ti sente e si perd a pacinzie
Mi scord che sung murt e su paat
Ma chi creds di jess nu ddje
Da bann da jnt a qua, sum uguaee
murt si tu e murt sung pur ji
Ognun come è nata e taa e quaal

Lurido porco!...Come ti permetti
paragonarti a me ch'ebbi natali
Illustri,nobilissimi e perfetti,
da fare invidia a principi reali.

Tu quaal nataal Pasc e Befania
Tu vo mitt nda cap e da bann da jient u cirivill
ca si maate ancora di fantasie
A mort u sai chi je ? è nu uvill
nu rre nu iudice nu nobool
trasenn nda stu cancill ha fatt un o punt
che ej perdut, a vita e pure u nome
Tu, non taj fatt’ ancor’ stu cunt?
allora annasujme a mie, non fa u captust
Supportm vicini e tij che ti interessd
sti pagliacciate i fane suu i vivi!
Nuje sime serie , appartnime alla morte

traduzione in rocchese, dialetto di Rocca Imperiale (CS),di Franco Affuso