O pedinte

di Antonio de Curtis

Na esquina da rua Pia
está um pedinte parado:
ali passa todo o dia
e näo recebe um centavo.

Limpo, correcto, bem digno,
a ninguém estende a mäo;
e passa as horas a fio
com os olhos fixos no chäo.

Ninguém lhe dá atençäo
e näo é por má vontade:
quem está nesta profissäo
terá de ser descarado!

Há outro que eu bem conheço:
Peppino, dito o «sacrista»,
que nunca falha uma igreja,
à espera do fim da missa.

Se lhe dás só cinco réis,
näo esperes gratidäo:
lança-te a moeda aos pés
e roga-te a maldiçäo.

Empresta dinheiro a juro,
em bons hotéis vai jantar,
tem um Mercedes de luxo
e vive num belo andar.

Enquanto o da rua Pia
mísero e envergonhado,
morreu de fome esta noite,
pobre e cheio de dignidade.

traduzione di
José Calaço Barreiros