Os cornos

di Antonio de Curtis

Nascemos todos com o mesmo destino
de m sorte que vai e vem... e volta;
uns nascem de marreca atrs das costas,
e outros de ter cornos tm a sina.

Eu por exemplo no me ponho parte;
Penso: um corno ou outro sempre os tive,
mas nunca a ponto de ficar chocado.
O que hei-de fazer se tarde os descobri?

Uma vez at fui quiromante
que na palma da mo me leu a sorte,
e me explicou: Foi sempre um triste amante.
V esta linha aqui, que to torta?

Esta que a linha do amor,
d a volta ao chegar ao meio da mo.
Que hei-de dizer, carssimo senhor?
Com esta linha cornos no lhe faltaro.

Veja aqui tambm este sinalinho:
este sinal no h quem o ignore:
quem o ps nas mos foi S. Martinho
que dos cornudos santo protector.

Ouvindo tais palavras, pela mente
me passaram mais de mil pensamentos:
vou a casa e mato toda a gente,
meu Deus, livra-me de mais sofrimentos.

Essa boa... Ento? (uma voz c dentro
segredou-me). Deixa l... Qual cime?
Os cornos so uma coisa sempre eterna,
nada a fazer, a histria do costume.

At Ado estava no Paraso:
mesmo assim Eva o ps ornamentado.
Aos cornos melhor dar um sorriso,
que nem Napoleo escapou ao fado...

traduzione di
Jos Calao Barreiros