Lu livelle

di Antonio de Curtis

Ugne anne ,lu ddù nuvembre ,ci stè l'usanze
di jè truvè li murte a campusante .
Tutti quinte li dà fè stà crijanze
tutti quinte a dà tinà stù pinzire .

Ugne anne , come simbre , a stu jurne
di sta triste e pijtose ricurrenze
pure je ci vaje e chi li fiure adorne
lu locule di marme di Za' Mincenze .

St'anne m'à capitete n'avventure ...
dope ch'avaje fatte lu triste umagge
(Madonne !) si ci arpenze chi paure !
Ma pù mi facive aneme e curagge .

Lu fatte è queste ,steteme a sintè :
s'avvicinaje l'ore di la chiusure
je quatt'a quatta staje pi scè
jttenne n'ucchije a cacche sipulture .

"Qui dorme in pace il nobile Marchese
Signore di Rovigo e di Belluno
ardimentoso eroe di mille imprese
morto l'11 maggio del '31 ".

Lu stemme chi la curone sopr'a tutte ...
...sotte na croce fatte di lampadene
tre mazze di rose chi na fasce da lutte
cannele ,cannilutte e sei lumene .

Proprie attacchete a la tombe di stu signore
ci staje n'atra tombe piccirelle ,
abbandunete ,senza manghe nu fiore
pi signele , sulamente na crucelle.

E sopr'a la croce appene si liggiaje
"Esposito Gennaro Netturbino ".
Huardennele ,chi pene mi faciaje
stu morte senza manghe nu cirugge !

Queste è la vete ! Dentr'a la coccia mè pinzaje ...
chi avute tande e cchi nin te ninde !
Stu puvir'home miche s'aspittaje
ca pure a l'atru monne here pizzente ?

Mindre m'arruvillaje sopr'a stù pinzire
s'avaje ggia fatte quàese mezzanotte
e je armanive chiuse priggiunire
morte di paure ...anninze a li cannilutte .

Tutte di botte ,chi vete da luntene ?
Ddù ombre avvicinarse da la part'a me ...
pinzive : stù fatte a mmà mi pere strene ...
stinghe asbaijte ...dorme ,u è la fantasije ?

Atre chi fantasije ,here lu Marchese :
chi la tubbe la caramelle e lu pastrene ;
chill'atre appress'a hàesse na brutte fihure :
tutte puzzulente e chi la scope ' mmine .

E quelle di sicure è Don Ginnere ...
lu morte puvirelle ...lu munnizzere .
Dentr'a stu fatte je ngi vete chiere
è murte e vè ggirenne a chista ore ?

Putaijene stè da mà quese nu palme
quande lu Marchese si firmò di botte
s'arvote e quatt'a quatta ...calme calme
diciò a Don Ginnere : " Giovanotto !

Da voi vorrei sapere , vile carogna,
con quale ardire e come avete osato
di farvi seppellir ,per mia vergogna ,
accanto a me che sono un blasonato !?!?

La casta è casta e và ,si ,rispettata ,
ma voi perdeste il senso e la misura ;
la vostra salma andava , si , inumata ;
ma seppellita nella spazzatura !

Ancora oltre sopportar non posso
la vostra vicinanza puzzolente .
Fa d'uopo ,quindi ,che cerchiate un fosso
tra i vostri pari ,tra la vostra gente ".

"Signor Marchese ,nnì è colpa mè ,
je nin vi l'avesse fatte chistu turte ;
moijeme à stete a ffè sta fissarije ,
je chi putaje fè si here morte ?

Si fusse veve vi facesse cundende
pijesse la cascette chi sti quattr'osse
e proprie mò ,p'abbijì a stù mumende
je mi ni 'ndresse dentr'a n'atra fosse ".

"E cosa aspetti ,oh turpe malcreato
che l'ira mia raggiunga l'eccedenza ?
Se io non fossi stato un titolato
avrei già dato piglio alla violenza ! "

"Fammile vidà ...pije ssà viulenze ...
In viritè , Marchè mi sò scuccete ,
di starte a sindè , e si perde la pacijnze
mi scorde cà sò morte e je ti mene !

Ma chi t'acrede di essere ...nu Ddije ?
Ecch'à a dentre , li vù capè ,ca same uguile ?...
...morte si tù e morte sò pure je ;
Ugnune com'à nete è tele e quele " .

"Lurido porco ! ...come ti permetti
paragonarti a me ch'ebbi natali
illustri , nobilissimi e perfetti ,
da fare invidia a Principi Reali ? "

"Ma chi Natele ...Pasque e Epifanije ???
ti li vu mette n' cocce ... dentre a ssù cirvelle
cà sti 'mmalete 'ncore di fantasije ?
La morte li si chi è ? ... E' NU LIVELLE !!! .

Nu Rra ,nu maggistrete , nu pezzegrosse ,
'ndrenn'a stu cancelle à chiuse chi tutte
à perse tutte la vete e pure lu nome :
tu nin t'hi fatte 'ncore stu conte ?

Pirciò stamma sindè ... nin fè lu cucciute
suppurtime vicene - chi ti ni 'mporte?
Sti paijaccete li fe sole li veve :
nu same sirjie ... Appartiname a la morte !

Traduzione del poeta della " Settembrata Abruzzese " Luciano De Berardinis
& Antonello Ruggieri .