La livelladi Antonio de Curtis
Tutti j’anni ‘ntel mesu de Nuembre c’è l’usanza
pei morti de rià sul cimiteru
ugnuno fa ‘sta cosa cu la duuta creanza
ugnunu dee dà mente a su pensieru
Tutti j’anni,puntualmente,’nte su giornu
de sa trista e mesta recurrenza
ce agu pure iu e , cui fiori adornu ,
el loculu de marmu de zi ‘Ncenza
‘Stannu m’ha ‘ncuntratu ‘n’aentura
dopu ch’eu fattu el triste umaggiu
(Madonna !),se ce pensu che paura !
mà po’ me su fattu forza e più curaggiu
El fattu è questu,stateme a scultà
se ‘icinaa l’ore che duea chuiude el cancellettu
che iu me ‘ncaminau pianu pe scappà
buttando l’occhiu inte la pietra de un furnettu
Qui dorme ‘m pace el nobile marchese
segnore de Ruigu e de Bellunu
ardimentosi eroe de tante ‘mprese
mortu ell’undece Maggiu del trentunu
E stemma cu ‘na curona sopra a tuttu
sotta ‘na croce fatta cu le lampadine;
tre mazzi de rose cu na lista de luttu :
candele , du cerò e sei lumini .
Propiu ‘ttaccata a la tomba de su segnore
ce ne staà ‘nantra..più picculetta,
‘bbandunata senza mancu ‘n fiore
a segnalla ‘na misera crucetta
sopra sa croce appena se leggea :
Esposito Gennaro netturbino-
guardannela che pena me facea
su mortu senza un buccò de lumino
Questa è la ìta ‘nte la testa mia pensao...
chi ci-ha tantu chi mai gnente
su purettu , Madonna mia,pudea sapè
che pure dopu mortu era un pezzente?
Mentre che fantastigau cu su pensieru
s’era fatta guaci mezzanotte,
me ne ‘ccorgiu ch’eru ‘rmastu chiugiu,prigiunieru
mortu de pasciò c’eu paura pure a ‘nghiotte
All’impruisu cusa eggu de luntanu ?
du ombre se ‘ìcinaà ersu la parte mia...
u pensatu:su fattu a me me pare stranu...
su svegliu,dormu o è la fantasia
Altru che fantasia ; era el Marchese
cula tuba, la carammella e cula pastrà
quel’altru dietru a lu...un bruttu arnese
tuttu zozzu e cu ‘na scopa ntrà le mà
E quellu , de sciguru , era Gennaro
el mortu purettu...e scupì
ma ‘nte su fattu nun ce eggu chiaru:
quessi enne morti e se ‘rtirene a ‘st’ ora chì ?
Se saranne icinati a me mancu ‘m palmu,
quanuu el Marchese se fermaà de bbottu ,
se olta e , piano piano , calmo calmo
ha dittu a Gennarinu : - giuenottu ! -
Da o uria sapè , ile carogna,
cun quale ardire e cum’ete usatu
de favve sutterà,pe mia ergogna,
icinu a me che sono blasonato ?!
La casta è casta e dee da esse rispettata,
ma o ete persu el sensu e la mesura;
la ostra salma ‘ndaà sci ‘numata:
ma sutterata ‘nte la scupatura !
‘ncora oltra suppurtà nun pozzu
la ostra icinanza puzzulente
besogna che ve cercate un fossu
‘ntrà i ostra pari ,’ntrà la ostra gente
Sor Marchese , nun è stata colpa mia
iu nun v’aria fattu mai su tortu;
mi moje è stata a cumbunà ‘sta fesseria
iu cusa pudeu fa se eru mortu?
Se vivu nun ve daria ‘sa pasciò
rcujeria su sa cassetta cu ‘ssì quattr’ossi
e , de prescia , ve daria sudisfaziò
‘ndandu ia , a torgiu , pe ‘ssi fossi
E allora cusa ‘spetti ,cenciu, screanzatu
che me rabbiu deppiù..che perdu la pacienza ?
se iu nun fossi statu titulatu
aria già dattu sfogu a la viulenza !
Aeh quell’omu fatemela ‘m po’ ede sa viulenza ?
la erità Sor Marchese mia è che m’ete stuffatu
su straccu de ‘scultavve e de sa ‘gnuranza
che me scordu d’esse mortu e fo’ peccatu
Ma chi te pare d’esse Diu ?
che drentu , lu dei capì , semu tutti uguale ?
si mortu tu cume su mortu pure iu ;
ugnunu cume quel’altru...tale e quale .
Zozzu d’un porcu ! cume te permetti
de paragunatte a me cu-utu natali
illustri nobilissimi e perfetti
da fanne ‘nvidia a principi e reali ?
Ma qualu Natale , Pasqua e befania !!
te oi mette ‘nte sa testa , nte su cervellu
che si malatu de troppa fantasia
la morte sai cus’è...è na livella
un Re un magistrato una grann’omu
passatu su cancellu ha fattu contu
c’ha persu tuttu..la ìta e pure el nome:
ma nun ci pensatu...’ncora nun si pronti ?
Perciò stamme a sentì , nun fa e ‘gnurante
supporteme ‘icinu a te..cusa te ‘mporta
se pajacciate lassamele al vivente
no duemu esse seri...no semu cu la MORTE !
traduzione in dialetto portorecanatese di Antonio Sisti
|