Il nivel

di Antonio de Curtis

Duc i ains, ai di di Novembar, a lusance
pai murts di l in cimitiri,
ognidun al di fle cheste creance,
ognidun al di vlu chest pinsir.

Duc i ains, juste in cheste d,
di cheste grame, maluserise ricurince,
ancje i vi l, e di flors furns
la colombarie marmuline di agne Catine.

Chest an mi tocjade une venture,
dasp di v compit il gram onor,
(mari m, se j pensi sre, cetante pre !)
ma subt daur o i cjapat cur

Al chest il fat, stimi a scolt:
di bot a re lre che a siaravin:
i ri bil cho lavi fur cu la pache,
dnt di vli a di qualchi sapulture.

" Cul al duar in pas il nbil marches
sior di Ruv e di Beln,
ardimentos eroi di mil imprsis
murt ai undis di Mai dal Trenteun".

La stme cu la corone insomp di dut,
sot di une cros di lampadinis..
Tre macs di rsis, une liste di cort,
cjandlis, cjandelots e sis lumns.

Juste ret de tombe di chest sior,
a re unaltre tombe piulute,
bandonade e cence nancje un flor.
Par segnal, dme une crosute,

e in somp ae cros apne si leve:
" Mni Zannier scovan".
Cjalnle, ce dul chal mi fasve
chest muart cence nancje un lumn !

Chste a la vite! tal mi cjaf pensavi-
Ci al vut cetant, e ci al nol nuje !
Chel biat om, marim, ci s sal si spietave
che ancje in chel tri mnt al re peotos?

Bil cho filavi sre chest pinsir,
a re dibt z fate mieze gnt,
si restat siarat dentri presonir,
muart di pre denant dai cjandelts.

Dut a clp, ce vidio di lontan ?
Dos mbris fasi dongje de m bande.
O ai pensat: chest fat al mi par stramp.
Sio dismt, durmio, o avariio ?

Ce fantasie, al re il marches
Cun cane, caramele e gaban,
chel atri daur di lui, un brut argagn:
dut chal puave e cun tune scve in man.

Chel di sigur al sior Mni.
il biat murt, il scovan.
Dentri chest fati i no viot clar:
sono murts o si ritirino cum ?

Podvin jssi di m distants ne spane,
quan che il marches al si fermat di clp,
al si voltat e cu la pache, cujt cujt,
al dit a sior Meni: " Fantt !

di v ors sav, vil carogne,
cun cual ard e cemut cho ves olsat
di fus soter, par m vergogne,
dongje di m, cho si blasonat ?

La caste a la caste, e si di rispietle,
ma v o ves piardut il sns e la misure.
Il vustri cadavar al olve s puartat st,
ma soterat in mie da lis scovais !

Ancjem plui sapuart no pus
Il tuf de vustre vicinance.
Bisugne doncje cho ciris ne buse
Tra i vustri pars, fra la vustre gjarnazie".

"Sior marches, no colpe m,
i no us vars fat chest tuart;
a stade la m fmine a f cheste falpe,
i ce podvio f, so ri muart ?

Se i fos vif, us fars contnt,
la cassute cjolars cui miei quatri us,
e daurman, cjale, in chest moment,
o lars dentri in tune atre buse".

" E ce spietistu, cragnos di un malcreat,
che la m rabie a vadi fur dai semenats ?
Se i no fos nassut un titulat
Bielz di man ae violence o vars dat ! "

"Fmi vidi, dj di man a ste violnce
Pardabn, marches, mi si stufat,
a sintti t; e so piart la pazienze,
mi dismenti cho soi muart e a son maadis!

Ma cui crdistu di jessi, ... un diu ?
Ca dentri, no astu capit cho sin compains ?...
...Tu ses muart tu e ancje i soi muart.
Ognidun tanche chel atri al tal e cual.

"Cragnos di un purct! ...Cemut ti permetistu
di paragonti a m, cho ai vut nadi
innomenats, ne vre nbii e perfets,
di f invidie ai princips rei ? "

" Ma ce Nadl, Pasche e Pifane !
Vuelistu mtiti tal cjaf, in tal urvil,
che tu ses im malat di fantasie ?...
Sstu ce cha la muart ? ..al un nivel.

Un re, un magjstrat, un grand om
Passant par chest cancel a jan fat pnt
Cha jan pierdut dut, la vite e ancje il non,
no astu fat ancjem no chest cont ?

Dncje, scltimi m, no st f il ristif,
sapuartimi c dongje, ce chal timpuarte ?
Lis pajaadis lis fasin dme i vis,
n o sin srios, o partignin ai muarts !"

traduzione in dialetto fiulano di Manlio Marcos da Prodenone

Vota il film di Tot

Home  Biografia  Teatro  Cinema  Televisione  Poesie  Canzoni 
Frasi celebri  Fumetti  Fotografie  Totomania  Il baule  Home video 
Tot in TV  News  Ricordi  Interviste  Quiz  Libri  Caricature  Giornali 

www.antoniodecurtis.com