La liêlla

di Antonio de Curtis

Ogn’anno, de nuêmbre, è tradizzió
de ndà per i defunti al Cimmidero.
E tutti ha da mostrà ‘sta divuzzió,
ugnuno déve avecce ‘stu penziero.

Ogn’anno, puntualmènte, nte ‘ssu giorno,
de ‘sta spiacêole e trista ricurenza,
ce vo pur’io, e sa du’ fiori addorno
la piedra in marmo de mi’ zzia Vincenza.

‘St’anno m’è cabbidada ‘n’aentura…
dobo ch’avêo cumpiudo ‘l triste umaggio
(Madonna!) si ce pénzo, che paura!
Ma me sò ffatto forza, con curaggio.

È quessa la faccenna, damme mènte:
l’urario de cchiusura era ‘rivado:
io facêo pe’ sturnamme lentamènte
buttenno ll’occhio in qualche culumbado.

“Qui dorme in pace il nobile marchese
signore di Rovigo e di Belluno
ardimentoso eroe di mille imprese
morto l’undici maggio del Trentuno.”

U’ stemma e ‘na curona ‘n cima a tutto…
…sotta, ‘na crosce fatta de lucette;
rose in tre mmazzi ‘nfiucchettadi a lutto:
sei lumini, cerotti e cannelette.

Probio ttaccada a ffianco a ‘stu signoro
ce stacêa ‘n’antra tomba picculetta,
lassada lì, senza nemmanco un fioro;
pe’ nsegno, ci-avêa solo ‘na crucetta.

Su daccima leggevo maldappena:
“Peppe de Rosa, in vita fu scopino”:
guardànnela, facêa ‘na grossa pena
‘stu morto senza ‘l becco d’un lumino!

Va’ la vida! – la testa mia penzava…
Certi ha ‘vudo tutto e ncerti gnente!
‘Stu poru diaulaccio se spettava
che pure all’altru monno era ‘n pezzente?

Rumigâo ntela zzocca ‘ssu penziero
che ammò era guagi mezzanotte e rotti,
cuscì sò rmaso cchiuso prigiuniero,
morto de fiffa… davanti ai ceròtti.

Tuttu ‘n chioppo, da longo cu’ te vedo?
Du’ ombre ‘vvicinasse ‘ncontro a me…
Robba da chiodi! – penzâo – nun ce credo…
Sò svejo… è fantasia, dormo, o cus’è?

Altru che sògni; era unu tutto ‘ncricco:
era ‘l Marchese con tuba e pastrà;
e ll’ombra diedro a lù era ‘n brutto accricco,
zzozzo rabbìdo, e cu’ la scoba in mà.

De certo, quello lì è Peppe de Rosa…
qûl morto senza ‘n bacco… lu scupì.
Io nun ce pio ‘n cabezzo, nte ‘sta cosa:
è morti, e sse ritira a ‘st’ora chì?

Me pudêa esse riâdi guasi a un palmo,
quanno ‘l Marchese se ffèrma de bbotto,
se gira e chiotto chiotto… calmo calmo,
disce a Peppe de Rosa: “Giovanotto!

Da voi vorrei saper, vile carogna,
con quale ardire e come avete osato
di farvi seppellir, per mia vergogna,
accanto a me che sono blasonato!

La casta è casta e va, sì, rispettata,
ma Voi perdeste il senso e la misura;
la Vostra salma andava, sì, inumata;
ma seppellita nella spazzatura!

Ancora oltre sopportar non posso
la Vostra vicinanza puzzolente,
fa d'uopo, quindi, che cerchiate un fosso
tra i vostri pari, tra la vostra gente.”

“Sor Marchese, nun enne colpa mia,
io nun ve l’arìa fatto mai, ‘stu torto;
mi’ moje è stada a ffa’ ‘sa sgarberia,
cu’ ce pudêo fa’, se aggià ero morto?

Se fussi in vida, ve faria cuntento,
pijeria la cassetta sa qûi du’ ossi
e probio adè, accuscì, nte ‘stu mumènto
boccheria gióppe un bugo, ‘n mezzo ai fossi.”

“E cosa aspetti, oh turpe malcreato,
che l’ira mia raggiunga l’eccedenza?
Se io non fossi stato un titolato
avrei già dato piglio alla violenza!”

“Famme ‘ede un po’… pilla, ‘sta viulenza…
Ammò sò probio stuffo, signor mio,
de sentitte; e si perdo la passienza,
me scordo che sò morto e fo ‘l cattîo!

Ma chi te credi d’esse… ‘l Padreterno?
Nun semo tutti uguali, ammò, chì ddrento?...
…Morto sò io e morto sî te, in eterno;
unu cumpagna a ‘n antro, fatto e pénto.”

“Lurido porco!... Come ti permetti
Paragonarti a me ch’ebbi natali
illustri, nobilissimi e perfetti,
da fare invidia a Principi Reali?”

“Ma che Nadale… Pasqua e Beffania!
Te lu vôi mette nte ‘ssa testarella
che sai mmalado ancó de fantasia?...
La morte sai cus’è? …è ‘na liêlla.

Un magistrado, un re, un gran perzunaggio,
passado ‘ssu cancello ha fattu conto
d’aé pperzo tutto, la vida e ‘l lignaggio:
te ancora da cabillo nun sî ppronto?

Dónca, da’ scolto a me… nun fa’ ‘l testó,
suppòrtame… te pô gambià la sorte?
Lassali ai vivi, i gioghi da buffó:
no’ semo seri… stamo cu’ la morte!”

traduzione di Edo (Edoardo Cintioli) in osimano (Osimo provincia di Ancona)