Liveli

di Antonio de Curtis

Nga vit, tek e dita ditë të moitë nëndorë ( novembrit)
nga njerì vete kapusant , te të vdekurit e tijë.
I mirë ë ki shërbes , nga njerì nesh , kat'e kemi si dëtirë.
Nga vit, te kjò ditë e shkret, edhè u i vete të i bunjë nderije
varrit e motrëmëmë' Vicenz.
Simjiet, si isha atijè, ju ndodha nëmestrë nj'i shërbesi pa i ghjeghjur,
cë sa më vijën pameta në mendjie, dridhem njera nanì.
Pran u zëmrova një skajë.

Shërbiset van kshtù. Ghjeghijh.
Kisha vun lulet, e ish’ e dilja .
Tue jezur , shtija një si ktu e ktjè te të jerët varre. .
Një e shkruame te një ballat tëshjë:
Ktu flë varrëzuar në burrë shumë i urt; bëri shumë e të mëdha shërbise,
bujarun të Ruvigut e Belluno, vdikjë njëmëdhiet të mait del 31.

Sipr ghjërkishë, ishë kurora të atravet tijh .
Përposh, një krikje burë me drit;
Më përposhë një burì lulesh . Tri trofa trundafilesh me një shkok e-zezë,
khrinje të mdhenjë e khrinje të veghijë , e ghjasht llëmpë.

Te ana, i rrijë një varr i sprirëm, i- harruam.
Lule mosghjë; llëmpa edhe një .
Pë signall vetëmë një krikje e.vogël cë ngë dukej.
Shkruar po embri, e përposhe, një fialë: spazin.
Shtu si e vërreja sa më dukej kekj ki i-vdekur pa edhè një këri.
E u toshja ndër meje : Eshè si ë ghiella?
Kush pati ghijthëkish e kush ngë pati mosghjë.!!
Kush kit' e toshjë se ki njerì kit' ish mavrì edhè te jetra jetë?

Si kisha te kriet ghjthë ktò shërbise, ngë pashë se u kishë bërë mijesnat,
e u kisha kjiëndruar mbllimë atjè brënda.
Me dren ish 'e vdisjia ; …........... përpara khrinjevet.!!!!!!
Ghjithë një i bashku çë shioh dhi llargu!
Di hjiè çë kjiaseshën ka ana jime!
E u tëshjia te kriet t'imë se ki schërbesë ngë më dukej dreijtë.
Isha sghjiuar , flëja o i-sëmur krei!
Ma çë sëmur krei !
ish bujiari, me caciotin, skolinën e shkopin i bukur..
Aj prapa , një mavri!
Ghijthë llordu e me fshiesën te duart

E ki për të ftetjien ka jetë spazini. . I- vdekuri i- vapk.!!!
U ktë sherbesë ngë e shioh mirë: jan vdekur e mbjidhen te kjiò herë? Mah!
Ishën danz meje sa një pëllëmb, sa ghjthënjëibashku bujari kjëndron
e sodhu-sodhu priret pë spazinin e tue marr zarrë i thot:

Kopilun, dej dija kah ti , tsopë mosghjë, si të jerdhi te kriet e me tcilët tru
jerdhe e u vure danz meje pë vërgohnën t'ime. !
Danz meje cë jam një bujiarun.!
VEndi ë vendi e nga njeri ka rrie te vendi i tij . Ma ti sbore metrin e mizurën
Ti kish kishe klën varrëzuar , te plëht, atjè te ku leve!
Në mënd të rri më me kalpsirën t'ënde.
Edhè ë mirë , të kërkosh një varr në mestrë paragit t'atë..

Zoti bujiar ka më ndjieshë, u ngë di ghjë, u ngë i ftes.
Jime shokje e buri ktë zënzuh!
U çë mënd buja na isha vdekur!
E sheh na u isha ghjall ! të buja cuntent ( Të kënakja)
Mirrja ktë trabut me kta qatrë eshtra e, çë nani
Veja e humbesha te n'jatrë grop.

I lik e i -kalbët! e çë rri e pret sa të bunem më i egër se sa jam?
U u bura një fushtagë. Në u ngë kisha klën bujiar, ashtù si jam, kisha bur ndo lëntzi.

I- egër !.......... fushtagë !.......... Ftom cë di të bush!
Zoti bujiar ! do të e dish të ftetien? Më frjite.
E na ngë e sos, maide, harronjë se jam vdekur e jan shkopata.
Cë ndëlgon se jè më i mire se t'jerët ? të të hinjë te trut !
Ktu brënda, jemi parac! vdekur je ti e vdekur jam u !

Tsop derr, kush t'e mbsoj,,!! Ti do vuhesh danz meje çë leva te shpit e më të mirëvet bujiar. !!!
Natallet t'imë.......................
Cë Natalle, Pashq, e Ujë të pagzuam.!
Do të të hinjë te trut se njera nani jè një i- lënë?
Mortija e di cë ë ? Mortia ë një livel.
Një rrekj, një jurc, një burr akjë sa të ket klënë i urt,
të hijturit ktë derë të e bunjë kundin se sbori ghjithkisch,
ghjiellën , bujiarin edhè embrin. Ti ngë e ke vun te kriet ktë sherbes?
Ghjieghëm mua !! mos i bunesh, mos mbrihesh, cë e do na u të rri danz.
Kto pupazata lem të i bujën të ghjallëtit..............neve na nghet të rrim te vendi,
na jemi të morties.

Tradotta in albanese da Rosaria Borgia